Rikka Zine Vol.1 Shipping

Photo by Michael Kabus

どんな本ですか？

あたらしいSFとファンタジーの雑誌、その記念すべき創刊号です。

テーマは「Shipping」です。船出、配送、それに関係性などを意味します。このテーマに沿った短編小説（平均7000字／作）が18作、論考1作が収録されています。

収録作品の95パーセントは公募で集めた作品、そして残りはテーマにあった作品を見つけてオファーしたり、作家を執筆に誘ったりして集めました。

SF賞の受賞経験がある作家、注目の新鋭、創作を始めたばかりの方々まで執筆者は多様です。

収録作の7割超は本誌のために書き下ろされました。残りはテーマに合う既発表作ですが、海外作品はすべて訳し下ろし。日本語で読めるのは本誌が初です。

海外作家7人のうち、6人が日本初紹介で、皆さん25～35歳の新鋭です。

英語版には残念ながら日本版の全収録作は載りません。

どこで買えますか？/ How can I buy it?

日本語版（紙）は直接通販を行ないません。GreenFundingでの先行予約の締め切り後は、主にイベント出店時に入手していただくことになります。

お取り扱い書店の募集

　

つまずく本屋 ホォルさん （霞ヶ関 – 埼玉県川越市）

本屋Ｂ＆Ｂさん（下北沢 – 東京都世田谷区）　※取り扱い予定。K-BOOKフェスティバル 2022 in Japan 連動企画K-BOOKフェアに合わせて販売が開始されます。

お取り扱いいただける書店様は随時募集中です。詳細は以下エントリをご覧ください。

初版完売

日本語版目次

• 第１章　Delivery （試し読み １ ２ ３）
  • 千葉集「とりのこされて」
  • レナン・ベルナルド「時間旅行者の宅配便」橋本輝幸訳
  • 木海「保護区」橋本輝幸訳
  • 府屋綾「依然貨物」
  • 伊東黒雲「（折々の記・最終回）また会うための方法」
• 第２章　Weird　（試し読み）
  • 鞍馬アリス「クリムゾン・フラワー」
  • 稲田一声「きずひとつないせみのぬけがら」
  • 阪井マチ「終点の港」
  • 根谷はやね「悪霊は何キログラムか？」
• 第３章　Chosen Family　（試し読み　１　２）
  • ソハム・グハ「波の上の人生」暴力と破滅の運び手 & 橋本輝幸共訳
  • 灰都とおり「エリュシオン帰郷譚」
  • ヴィトーリア・ヴォズニアク 「残された者のために」橋本輝幸訳
  • 笹帽子「幸福は三夜おくれて」
• 幕間（試し読み）
  • 日本橋和徳「昇天する超巨大宇宙貨物船　論考アレステア・レナルズ」
• 第４章　Immigration to New Worlds　（試し読み）
  • ロドリーゴ・オルティズ・ヴィニョロ「宛先不明の人々」白川眞訳
  • ファン・モガ「スウィート、ソルティ」廣岡孝弥訳
  • ジウ・ユカリ・ムラカミ「海が私に手放させたもの」橋本輝幸訳
  • さんかく「新しい星の新しい人々の」
  • もといもと「胡瓜より速く、茄子よりやおらに」

日本語版（初版　発行日：2022年9月25日）　正誤表 ver.1.0 (2022/09/23)

さっそく誤記が発見されています。誠に申し訳ございませんでした。

１．さんかく「新しい星の新しい人々の」の左下ノンブル（ページ番号脇）の作品タイトル末尾に「く」という不要な字が入っています。

２．翻訳作品の原題抜け（ジウ・ユカリ・ムラカミ「海が私に手放させたもの」）。また、各翻訳作品の書き下ろし／既発表作の翻訳し下ろしの区別がわかりにくい問題がります。電子書籍と第二刷以降には、以下の情報を１ページ追記いたします。

※掲載作はすべて、著者に直接許可を得て出版、翻訳しております。All the translated stories were translated and reprinted by kind permission of the author.

Originally published in + 初出リンクURL記載の作品は、既発表作の初訳です。それ以外は、本誌のために書き下ろされた英語原稿を翻訳しております。

Copyright Credits for the translated stories

1. “The Time Traveler’s Delivery” by Renan Bernardo. Originally published in Simultaneous Times, Ep. 38, 2021. The text is available at The Simultaneous Times Vol. 2.5, 2021. Copyright 2021 Renan Bernardo.
2. “围护” by 木海. Originally published in 小科幻, 2021. Copyright 2021 木海. 
3. “Our Lives on Tides” by Soham Guha. Copyright 2019 Soham Guha. Originally published in Megastructures (Mohs 5.5), 2020. Bengali translation “ঢেউ”, revised and translated by the author himself, published in Kalpabiswa, 2020.
4. “For Those Who Stay” by Vitória Vozniak. Copyright 2022 Vitória Vozniak. 
5. “The People of the Missing Recipient” by Rodrigo Ortiz Vinholo. Copyright 2022 Rodrigo Ortiz Vinholo.
6. “스위트 솔티” (Sweet Salty) by Mogua Hwang. Originally published in 오늘의SF #2, 2020)
7. “What the Sea Made Me Leave Behind” by Giu Yukari Murakami. Copyright 2022 Giu Yukari Murakami.